1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
Uzeo sam nešto što nisam trebao.
Ukrao sam Harijevo privatno pismo.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,039
Naša mala tajna.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,199
Primio sam žalbe
o ovoj školi.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,879
Od koga?
To je, gospođo, poverljivo.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,759
Prava osoba je tamo, ljubavi.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,159
Joe radi.
Harry ima univerzitet.

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,759
Šta da radim ako se ne udam?

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
Stalno zamišljam šta je to
osjećali bismo se kao da smo se osjećali slobodnima.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,519
I ja to zamišljam, Betsy.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,999
Ova škola je gotova.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,079
Sljedeći trik pobjeđuje. Pobjednik uzima sve.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,679
sta? Mislio sam da imamo.

13
00:00:26,680 --> 00:00:29,960
Oh, draga.
Izgubili ste Hardacre Hall.

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,559
MARY: Kakav gubitak.

15
00:01:05,560 --> 00:01:09,159
BETSY: To nije u redu
užasan čovjek može zatvoriti školu.

16
00:01:09,160 --> 00:01:13,840
Ne, ali on se plaši, ljut
do vikara i školskog odbora.

17
00:01:15,600 --> 00:01:18,079
Svima će nedostajati dolazak.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Uključujući i mene.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,519
Znam.

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,839
Jutro, Mary. Betsy.

21
00:01:24,840 --> 00:01:29,159
Lady Emma, ​​kako ste? Žao mi je
da čujete o vašoj migreni.

22
00:01:29,160 --> 00:01:32,639
Oh, prošlo je. Hvala Bogu.
Dobro.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,879
Došao sam po svoje knjige.

24
00:01:34,880 --> 00:01:38,199
Oh, ovo su tvoje, mislim.
Hvala.

25
00:01:38,200 --> 00:01:42,479
Slušaj, samo želim da ti kažem hvala
za pomoć u nastavi.

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,639
To mi je mnogo značilo
i ženama.

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,959
I trebao si vidjeti Maggie.
Oh, divno je čitala.

28
00:01:47,960 --> 00:01:49,560
Drago mi je to čuti.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,679
U redu. hm...

30
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
ja... ja...

31
00:01:59,160 --> 00:02:02,079
Jako uživam u podučavanju.

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,639
I žao mi je što je došlo do ovoga.

33
00:02:04,640 --> 00:02:06,279
Da.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,959
Da, znaš, uspjelo je
krv mi je proključala kad sam to video.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,719
Voleo bih da kažem.

36
00:02:11,720 --> 00:02:14,399
Rekao bih im to obrazovanje
nije samo za djecu.

37
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
Zašto bi odrasli koji su propustili
nemate istu priliku?

38
00:02:17,600 --> 00:02:19,439
Možda bi trebao.

39
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
Svako može slobodno da stoji
za te izbore.

40
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Čak i žena?

41
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
Čak i žena.

42
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
KUCANJE NA VRATA

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,679
Dobro jutro.
Lady Hansen.

44
00:02:40,680 --> 00:02:43,079
Nema na čemu.

45
00:02:43,080 --> 00:02:47,599
Želio bih razgovarati sa gđom Hardacre
i njena majka.

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,839
FOOTSTEPS APPROACH

47
00:02:48,840 --> 00:02:51,999
Oh. Lady Hansen, kakvo zadovoljstvo.

48
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
I kako vam mogu pomoći?
Došao sam da naplatim dug.

49
00:02:57,160 --> 00:03:00,639
Oh. Žao mi je.
Ja-ne razumijem.

50
00:03:00,640 --> 00:03:02,119
Reci nam da to nije istina, mama.

51
00:03:02,120 --> 00:03:03,839
Reci nam da se nisi kladio na kuću
na kartama.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,119
Plate su bile visoke.
Potreban je dokaz o kolateralu.

53
00:03:06,120 --> 00:03:08,999
Šta te, za ime Boga, opsjednulo?
Jesi li poludio?

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,799
Znam tačno kako se to dogodilo.
Oh, pa, hajde onda.

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,999
Morao si pokazati ljupkost
koji je bio najpametniji.

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,239
I bio si siguran da ćeš pobediti.

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,879
Pa kada se plima okrenula,

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,999
tvoj tvrdoglavi ponos
ne bi te izneverio.

59
00:03:21,000 --> 00:03:23,279
Čak i ako je to značilo cijelu tvoju porodicu
davim se sa tobom!

60
00:03:23,280 --> 00:03:26,319
Je li tako? Samo priznaj, mama,
ti si se nadmudrio!

61
00:03:26,320 --> 00:03:29,639
Oh... Da se nisi usudio razgovarati s njom
bez mene!

62
00:03:29,640 --> 00:03:31,239
DOOR SLAMS

63
00:03:31,240 --> 00:03:35,919
Vidim da ste svesni
našeg tragičnog gubitka

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
za kartaškim stolom, gospođo Hardacre.

65
00:03:39,600 --> 00:03:44,319
Moja majka je pokazala užasnu
nedostatak prosuđivanja. to je...

66
00:03:44,320 --> 00:03:46,279
To je veliki šok.

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,999
Posljedice
za vašu porodicu su duboki.

68
00:03:50,000 --> 00:03:54,439
Da, zato sam se nadao,
s obzirom na okolnosti,

69
00:03:54,440 --> 00:03:57,559
da je prijateljska utakmica između dama
i poboljšanje odnosa

70
00:03:57,560 --> 00:04:00,600
između naših porodica,
možda nađemo put naprijed.

71
00:04:01,760 --> 00:04:04,599
Otkazati dug?
Da.

72
00:04:04,600 --> 00:04:05,759
Apsolutno ne.

73
00:04:05,760 --> 00:04:13,359
Iznenađen sam što gledaš na čast
između dama kao savitljive.

74
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
Naravno da nemam.
Govorim o... saosećanju.

75
00:04:17,840 --> 00:04:20,759
nisam ja pravila pravila,
Mrs Hardacre.

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,559
Ne, ali morali ste ih slomiti.

77
00:04:22,560 --> 00:04:26,720
Oboje smo želeli da pobedimo.
O čemu pričaš, mama?

78
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
Vaša mjenica.

79
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
Tapija na kuću.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,519
Huh.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,359
Oh, uopšte ti nije žao.

82
00:04:49,360 --> 00:04:52,719
Vaša porodica je živjela
pod iluzijom.

83
00:04:52,720 --> 00:04:54,999
Bilo je potrebno to raspršiti.

84
00:04:55,000 --> 00:04:56,439
I kakva je to iluzija?

85
00:04:56,440 --> 00:05:00,079
To iznenadno bogatstvo ti kupuje klasu,

86
00:05:00,080 --> 00:05:06,679
kada su potrebne generacije
dobre krvi i dobrog uzgoja.

87
00:05:06,680 --> 00:05:11,759
Kvalitete koje imaju porodice
potrošena riba generacijama

88
00:05:11,760 --> 00:05:13,559
nikada nije mogao posjedovati.

89
00:05:13,560 --> 00:05:16,079
Oh, žuč se diže do vrha.

90
00:05:16,080 --> 00:05:19,879
Imelda je postavila zamku
da budemo sigurni da smo izgubili.

91
00:05:19,880 --> 00:05:22,159
Ona je zmija, Meri.

92
00:05:22,160 --> 00:05:23,879
Hm.

93
00:05:23,880 --> 00:05:26,439
Znaš, ljudi poput tebe,
vi ste takvi licemjeri.

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,719
Pun si prezira
za siromašne koji rade,

95
00:05:28,720 --> 00:05:31,479
ipak vaši životi zavise od nas.

96
00:05:31,480 --> 00:05:34,919
Oh, ne. Grešiš me.

97
00:05:34,920 --> 00:05:38,719
Divim se dobrom trgovcu ribom

98
00:05:38,720 --> 00:05:42,279
kao što ja dobro radim dimnjačaru.

99
00:05:42,280 --> 00:05:46,959
Da ste se držali svoje stanice, ništa
od ovoga bi vas zadesilo.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,919
Ne. Ne. Imamo život.
Nije stanica.

101
00:05:51,920 --> 00:05:57,799
Sam stav
to vas čini prijetnjom društvu.

102
00:05:57,800 --> 00:06:02,999
Prepoznao sam tvoju porodicu
opasnim težnjama

103
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
odmah od pocetka.

104
00:06:08,440 --> 00:06:11,119
Nacionalno udruženje za budnost.

105
00:06:11,120 --> 00:06:14,279
To si bio ti.
Hm.

106
00:06:14,280 --> 00:06:19,359
G. Balfour je razumio
moja briga odmah.

107
00:06:19,360 --> 00:06:23,280
Želim da napustiš moju kuću
upravo sada.

108
00:06:24,520 --> 00:06:28,360
Ali to više nije tvoja kuća,
je li?

109
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Bolje provjerite njihova djela.

110
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
Four Winds Cottage?

111
00:06:51,200 --> 00:06:54,519
Za šta me smatraš?
Kladio si se na dvoranu.

112
00:06:54,520 --> 00:06:58,719
Kladio sam se na našu kuću u Yorkshireu.
Samo mi posjedujemo dva.

113
00:06:58,720 --> 00:07:01,399
Hardacre Hall
i Four Winds Cottage.

114
00:07:01,400 --> 00:07:02,999
Naš stari prenoćište u selu.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,679
Ali možeš reći sestrama Devon

116
00:07:04,680 --> 00:07:07,199
koliba
veoma je zbrinut.

117
00:07:07,200 --> 00:07:12,040
Stanari imaju
zaštićeno stanarsko pravo... doživotno.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Vrata su tamo.

119
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
Dobar dan.

120
00:07:31,280 --> 00:07:34,160
SIGHS
Oh, moj Bože.

121
00:07:35,480 --> 00:07:37,759
Mogao si mi reći
imao si plan sve vreme.

122
00:07:37,760 --> 00:07:40,199
Pa, njenom gospodstvu je bilo potrebno
misliti da smo poraženi

123
00:07:40,200 --> 00:07:41,519
pre nego što je pustila kosu.

124
00:07:41,520 --> 00:07:46,399
Osim toga, nisam bio raspoložen
nakon tvog ničim izazvanog napada.

125
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Ničim izazvan?
SHE TUTS

126
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
MARIJA I MA SMEJU SE

127
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
Njeno lice!
SMIJEH SE NASTAVLJA

128
00:08:18,200 --> 00:08:20,439
Ovuda, ako izvolite.

129
00:08:20,440 --> 00:08:21,919
sta se desava?

130
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
Otkrio sam pismo.

131
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
Pitam se od koga je.

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
G. Caldwell.

133
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
Podijelite vijesti.

134
00:08:35,200 --> 00:08:38,199
Pozvan sam u Oksford
na intervju za mjesto!

135
00:08:38,200 --> 00:08:40,479
Bravo, Harry, i zasluženo!

136
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
Ne mogu vjerovati.
sta se desava?

137
00:08:43,560 --> 00:08:46,439
To je od starog don g. Lewisa
na Pembroke koledžu.

138
00:08:46,440 --> 00:08:49,559
OK. "Dragi majstore Hardacre,

139
00:08:49,560 --> 00:08:54,279
"kakvo je zadovoljstvo čitati vaše živahno
i energično argumentovane eseje."

140
00:08:54,280 --> 00:08:56,879
„Vjerovanje gospodina Lewisa
u originalnosti vašeg uma

141
00:08:56,880 --> 00:08:58,399
"je potvrđeno u vašem radu."

142
00:08:58,400 --> 00:09:00,079
„I srdačno vas pozivam
u Oksford

143
00:09:00,080 --> 00:09:02,759
"na intervju za mjesto
na Pembroke koledžu."

144
00:09:02,760 --> 00:09:06,879
o, draga moja,
to su divne vijesti. bravo.

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,999
Čestitam, sine.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,559
Dugujem sve gospodinu Lewisu.

147
00:09:10,560 --> 00:09:13,000
Gluposti. Zaslućio si ovo, Hari.

148
00:09:16,920 --> 00:09:18,719
MARY: Jeste li pitali Lizu za ovo?

149
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
Ne. Oni su dobri, međutim,
zar ne? Da.

150
00:09:23,720 --> 00:09:26,079
Ima kreativan um.

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,679
Brinem se za nju, Sam.

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,439
Ona će preboljeti slomljeno srce.

153
00:09:30,440 --> 00:09:33,119
Ne, ne, ne. Manje se radi o tome
izgubio tog nitkova.

154
00:09:33,120 --> 00:09:35,119
Više se radi o prostoru
koje je ostavio za sobom.

155
00:09:35,120 --> 00:09:36,559
Da nema drugog udvarača?

156
00:09:36,560 --> 00:09:38,919
Mary, mrzela je
sve te vješalice.

157
00:09:38,920 --> 00:09:41,319
Da, jeste.

158
00:09:41,320 --> 00:09:43,559
Ali to su njena braća
ona gleda.

159
00:09:43,560 --> 00:09:45,839
Videći ih apsorbovane
u sopstvenoj potrazi

160
00:09:45,840 --> 00:09:48,439
i samo čežnja
sa svrhom sama.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,999
OTVORI SE

162
00:09:50,000 --> 00:09:54,760
Mm. Samo joj treba
da dobro iskoristi svoje talente.

163
00:09:59,040 --> 00:10:03,440
Ovim znakovima je potreban dom, gospodine.
Da ih odnesem u radnju?

164
00:10:04,520 --> 00:10:06,719
U studiji za sada, gospođa Drayton.

165
00:10:06,720 --> 00:10:07,919
Je li Liza tu?

166
00:10:07,920 --> 00:10:10,600
Mislim da je gore, gospodine.
Hvala.

167
00:10:14,200 --> 00:10:16,199
Kuc, kuc.
Čuo sam da me tražite.

168
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Liza. Uđite. Sedite.

169
00:10:19,280 --> 00:10:21,279
Ja sam napravio te znakove
za praznik žetve.

170
00:10:21,280 --> 00:10:22,639
Znam da jesi.

171
00:10:22,640 --> 00:10:24,200
Sviđaju mi ​​se.

172
00:10:25,440 --> 00:10:27,399
Šta je sa ovim?

173
00:10:27,400 --> 00:10:29,840
Oh, to su samo neke ideje
za konzerviranu robu.

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,719
Mamin džem je odleteo
polica.

175
00:10:33,720 --> 00:10:36,879
Pričaj mi o tome.
Danima ne prestaje da se dotjera.

176
00:10:36,880 --> 00:10:40,519
Trebao bi uzeti dio zasluga.
Kućni brend je veoma popularan.

177
00:10:40,520 --> 00:10:43,199
Pa, možda bismo mogli prodati
više stvari na taj način.

178
00:10:43,200 --> 00:10:45,119
Mislim, to je fer poenta,

179
00:10:45,120 --> 00:10:46,959
ali bi bilo dodatnog posla
sa pakovanjem.

180
00:10:46,960 --> 00:10:49,399
Zašto bismo se mučili?
Pa, da izbacim srednjeg čoveka.

181
00:10:49,400 --> 00:10:52,959
Koliko znamo,
mogao bi nam prodavati zmijsko ulje.

182
00:10:52,960 --> 00:10:55,920
Bar ako je to naš brend,
znamo njen kvalitet.

183
00:10:58,160 --> 00:11:00,799
Pa, šta se dešava, tata?
Zašto me sve ovo pitaš?

184
00:11:00,800 --> 00:11:03,799
Samo istražujem nove ideje
o tome kako unaprediti posao.

185
00:11:03,800 --> 00:11:07,479
Oh. I sviđa ti se moj?

186
00:11:07,480 --> 00:11:09,079
Da. Da, znam.

187
00:11:09,080 --> 00:11:12,119
Oh. Prokletstvo!

188
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Pa, daj da ti pokažem ovo.
Mm-hm.

189
00:11:23,080 --> 00:11:25,479
HARI: 'Moj najdraži Arthure,

190
00:11:25,480 --> 00:11:30,040
'Imam razvijena osjećanja
prema vama romantične prirode.'

191
00:11:42,960 --> 00:11:46,520
U redu. Isti timovi kao i prošli put.
Devojke protiv momaka.

192
00:11:47,800 --> 00:11:50,599
Ovaj intervju sa Oksforda
zabrinuo me.

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,959
Kako da se pripremim, Arture?

194
00:11:52,960 --> 00:11:55,759
U redu, Harry, ustao si.
Gospodin Caldwell bi me mogao pitati bilo šta.

195
00:11:55,760 --> 00:11:56,799
Ne bih brinuo.

196
00:11:56,800 --> 00:11:59,999
Koldvel će vjerovatnije pitati
ako je svinjsko pečenje bolje od govedine

197
00:12:00,000 --> 00:12:02,079
nego da je Hamlet superiorniji
Otelu.

198
00:12:02,080 --> 00:12:03,519
Harry, probaj.

199
00:12:03,520 --> 00:12:05,319
Zvuči kao moje iskustvo
u Kembridžu.

200
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
Imao sam ovog ekscentričnog učenjaka

201
00:12:07,520 --> 00:12:10,479
koji je opsesivno udarao muve
tokom mog intervjua.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,079
Dobro, igramo li igru
ili šta?

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,639
Jer ne svi
ima čudne priče iz intervjua.

204
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
Pa, zapravo, mogao bih.
Reci nam više.

205
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
Pa, to nije bio intervju
tačno,

206
00:12:20,680 --> 00:12:23,239
i to je bilo samo sa mnom tata, ali...

207
00:12:23,240 --> 00:12:25,599
svidjela mu se ideja koju sam imao
za brend Hardacre.

208
00:12:25,600 --> 00:12:29,039
I neke dizajne koje sam uradio.
Liza, to je divno.

209
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
Mada nisam iznenađen.

210
00:12:32,240 --> 00:12:35,920
Jesi li ozbiljan? Zašto bi tata
razgovarati o poslu s tobom?

211
00:12:37,880 --> 00:12:41,199
Nisam ja kriv.
Bio sam iznenađen kao i ti.

212
00:12:41,200 --> 00:12:43,999
Ne, samo ja...

213
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
trebao je biti dio toga,
to je sve.

214
00:12:48,920 --> 00:12:51,399
MARY: 'Gospođa Ema kaže
žene mogu stajati.'

215
00:12:51,400 --> 00:12:53,599
Morate prihvatiti ono što se dogodilo
i idi dalje, Mary.

216
00:12:53,600 --> 00:12:55,559
Ovo bi bilo da idem dalje.

217
00:12:55,560 --> 00:12:58,719
Kandidiranje za školski odbor?
Da, gde oni odlučuju o svemu.

218
00:12:58,720 --> 00:13:00,999
Zašto bi uzrokovao
više problema za sebe?

219
00:13:01,000 --> 00:13:04,839
Sam, koji će se zalagati za
potrebe naše zajednice ako to ne učinimo?

220
00:13:04,840 --> 00:13:06,160
KNOCKING

221
00:13:09,160 --> 00:13:12,239
Izvinite. Lady Hansen se vratila.

222
00:13:12,240 --> 00:13:14,079
sta?
Mislim da ćeš otkriti da smo zauzeti.

223
00:13:14,080 --> 00:13:16,079
Je li rekla
o čemu se radilo ovog puta?

224
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
Hitna stvar, očigledno.

225
00:13:24,360 --> 00:13:27,439
Zauzeti smo, Lady Hansen,
pa ako možete biti kratki.

226
00:13:27,440 --> 00:13:30,319
Skandalozno pismo
je došao u moj posed.

227
00:13:30,320 --> 00:13:33,839
Sadržaj i zgražanje
javnoj pristojnosti.

228
00:13:33,840 --> 00:13:35,479
I zašto bi to trebalo da nas brine?

229
00:13:35,480 --> 00:13:38,399
Napisao ju je tvoj mlađi sin.

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,719
Kako se usuđuješ da klevetaš Harija?

231
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
Pa hajde onda da vidimo.

232
00:13:43,280 --> 00:13:45,399
Pismo je na sigurnom čuvanju.

233
00:13:45,400 --> 00:13:48,279
Da, mislim da smo završili.
Opet.

234
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
Neka vaš sin to potvrdi ili demantuje.

235
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
Beesley,
možeš li dovesti Harryja, molim te?

236
00:13:59,160 --> 00:14:01,919
Izvinit ćeš se mom dječaku
prije nego napustiš ovu kuću.

237
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
videćemo.

238
00:14:11,280 --> 00:14:14,599
žao mi je sine,
ali Lady Hansen ovdje tvrdi

239
00:14:14,600 --> 00:14:17,480
koje ste napisali
neko nepristojno pismo.

240
00:14:18,680 --> 00:14:20,919
Kako ste se dočepali toga?

241
00:14:20,920 --> 00:14:23,680
Rekao bih da to nije poenta.

242
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
Kome si napisao pismo, sine?

243
00:14:32,880 --> 00:14:34,439
Mr Lewis.

244
00:14:34,440 --> 00:14:37,119
u redu,
pa neka vrsta zadatka?

245
00:14:37,120 --> 00:14:40,320
Ali moramo znati da bismo mogli
shvati sve ovo, ljubavi.

246
00:14:41,480 --> 00:14:46,199
To je bilo lično pismo...
da izrazim svoju zahvalnost.

247
00:14:46,200 --> 00:14:52,039
Da izraziš svoju čežnju i žar,
više like!

248
00:14:52,040 --> 00:14:54,879
Pismo je bilo namirisano.

249
00:14:54,880 --> 00:14:56,759
Nisi ga trebao ukrasti!

250
00:14:56,760 --> 00:15:00,559
I ne biste trebali imati takve
zle misli o drugom muškarcu

251
00:15:00,560 --> 00:15:03,719
uz flagrantno kršenje zakona.

252
00:15:03,720 --> 00:15:05,839
Dosta!
MA: Hari...

253
00:15:05,840 --> 00:15:08,560
Hajde. Pođi sa mnom.

254
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
U redu je.

255
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
IZDISI

256
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
Šta tačno želiš?

257
00:15:24,400 --> 00:15:29,759
Vaša porodica da napusti ovu kuću
zauvijek.

258
00:15:29,760 --> 00:15:33,399
Ako odbiješ, predaću
pismo sudiji

259
00:15:33,400 --> 00:15:36,279
i neka zakon ide svojim tokom.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Koristio bi privatno pismo

261
00:15:38,080 --> 00:15:41,720
od strane zbunjenog 18-godišnjaka
da ga goni?

262
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
Nisi mi ostavio izbora.

263
00:15:57,800 --> 00:16:02,439
Nekako, ledi Hansen ima moje pismo,
onaj koji je nestao.

264
00:16:02,440 --> 00:16:05,359
Lista za čitanje?
Da.

265
00:16:05,360 --> 00:16:08,960
Samo što nisam bio sasvim iskren,
Arthure.

266
00:16:11,400 --> 00:16:15,360
Bilo je više... lično, zaista.

267
00:16:16,960 --> 00:16:21,000
Hteo sam da ti zahvalim za sve
da si me naučio i, pa...

268
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
Hajde.

269
00:16:28,280 --> 00:16:33,199
Lady Hansen je prevrtljiva. jesam
nema pojma kako je dobila pismo.

270
00:16:33,200 --> 00:16:35,359
Mislite li da ona ima špijune?
u ovoj kući?

271
00:16:35,360 --> 00:16:37,280
Molim te reci mi šta piše u pismu,
Harry.

272
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
Neću te osuđivati.

273
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
Ali sadržaj tog pisma
moglo bi mnogo značiti.

274
00:16:51,080 --> 00:16:52,959
Podelio sam svoja osećanja...

275
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
O?

276
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
Vi.

277
00:17:03,120 --> 00:17:06,359
SAM: 'Mislim, ona stvarno ne bi otišla
završila sa svojom prijetnjom, zar ne?'

278
00:17:06,360 --> 00:17:08,479
Bio je poremećen pogled
u oku te žene.

279
00:17:08,480 --> 00:17:10,079
Prošla bi s tim, u redu.

280
00:17:10,080 --> 00:17:13,119
gledaj,
naša porodica je dosta preživjela.

281
00:17:13,120 --> 00:17:15,639
Možemo i ovo nekako prebroditi.

282
00:17:15,640 --> 00:17:19,199
Da, ali može li Harry?
On je mlad i ranjiv, Mary.

283
00:17:19,200 --> 00:17:21,959
I nema poznavanja lanca
događaja ako se umiješa zakon.

284
00:17:21,960 --> 00:17:24,319
Šta je momak mislio?
Nije razmišljao, Sam.

285
00:17:24,320 --> 00:17:26,759
On se ponašao prema svojim osećanjima, ljubavi.

286
00:17:26,760 --> 00:17:29,679
Ne bih to stavio mimo Imelde
pošto je sama namirisala pismo.

287
00:17:29,680 --> 00:17:31,679
Kladim se da je bilo samo malo
dečačko pismo zahvalnosti

288
00:17:31,680 --> 00:17:32,879
to mu se zbrkalo u glavi.

289
00:17:32,880 --> 00:17:34,679
Znate, sva ta poezija
čitao je.

290
00:17:34,680 --> 00:17:36,959
Oh, za ime Boga.
Za ljubav božju šta?

291
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Hariju se svidelo
g. Lewisu.

292
00:17:40,680 --> 00:17:43,159
Tamo. Rečeno je.

293
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
I zemlja
nije prestala da se okreće.

294
00:17:47,200 --> 00:17:49,439
Treba mi malo vazduha.
br.

295
00:17:49,440 --> 00:17:52,919
Moraš ispraviti glavu,
oboje.

296
00:17:52,920 --> 00:17:55,799
Imelda je ratovala protiv naše porodice.

297
00:17:55,800 --> 00:17:59,240
I treba nam plan borbe da prestanemo
naš Harry od odlaska u zatvor.

298
00:18:12,040 --> 00:18:16,839
Planiram da odem odmah, gospodine,
da najbolje zaštitim Harija i sebe.

299
00:18:16,840 --> 00:18:20,919
Moramo ići ispred ovoga ako možemo.
Koje je tvoje iskreno mišljenje?

300
00:18:20,920 --> 00:18:22,799
Koliko bi njegovo pismo moglo biti štetno?

301
00:18:22,800 --> 00:18:25,839
Pravno, to bi bilo pitanje
interpretacije.

302
00:18:25,840 --> 00:18:29,719
Neki magistrati se bave ovim slučajevima
a neki ih izbjegavaju.

303
00:18:29,720 --> 00:18:31,759
Dakle, sreća je uključena.

304
00:18:31,760 --> 00:18:34,159
I ko može uticati na njih?

305
00:18:34,160 --> 00:18:37,159
Ljudi poput Lady Hansen?
Tačno.

306
00:18:37,160 --> 00:18:41,079
Čak i časni sudija
može osjetiti pritisak da djeluje ako...

307
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
uticajni ljudi su razbesneli.

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,880
Vi ste upoznati sa
slučaj Oskara Vajlda?

309
00:18:51,000 --> 00:18:55,120
Novi zakoni zahtijevaju nešto više od
insinuacije da bi se opravdalo krivično gonjenje.

310
00:19:01,400 --> 00:19:04,999
Hardacres će otići
na kraju krajeva.

311
00:19:05,000 --> 00:19:09,079
Neki skandali nisu iznad zakona.

312
00:19:09,080 --> 00:19:12,239
Govoriš u zagonetkama, mama.
Kakav skandal?

313
00:19:12,240 --> 00:19:15,799
Harry Hardacre. Pročitao sam njegovo pismo.

314
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
Ko bi pomislio na to
tako uvrnuto i sablasno? Huh!

315
00:19:22,120 --> 00:19:25,599
Nisi mogao da pročitaš njegovo pismo,
spalio si ga.

316
00:19:25,600 --> 00:19:27,999
Spalio sam kovertu, draga.

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,799
Ne ono odvratno pismo unutra.

318
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
Molim vas, hoće li mi neko objasniti
sta se desava

319
00:19:34,840 --> 00:19:37,199
Ukrao sam Harijevo privatno pismo.

320
00:19:37,200 --> 00:19:40,439
Bilo me je sramota, pa nisam pročitala.

321
00:19:40,440 --> 00:19:44,279
Kada sam priznao baki,
ona je predložila da ga uništimo

322
00:19:44,280 --> 00:19:46,119
da ne padne
u pogrešne ruke.

323
00:19:46,120 --> 00:19:48,920
Tačno. Pao je u moj.

324
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
Vjerovao sam ti.

325
00:20:05,000 --> 00:20:09,319
Ukradeno pismo bi moglo razotkriti Adelu
na optužbe za krađu.

326
00:20:09,320 --> 00:20:12,639
Njeni postupci su bili opravdani,

327
00:20:12,640 --> 00:20:16,720
s obzirom na pismo
odvratnih sadržaja.

328
00:20:18,280 --> 00:20:22,159
Mislim, mama,
i naša reputacija bi mogla biti narušena.

329
00:20:22,160 --> 00:20:25,599
Imamo udruženje
sa Hardacresima.

330
00:20:25,600 --> 00:20:29,359
Ne mogu da shvatim šta te je vodilo
do takvih ekstrema.

331
00:20:29,360 --> 00:20:35,080
Čast, Emma. Porodična čast.

332
00:20:45,600 --> 00:20:48,959
U redu, tata?
Da. Zašto?

333
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
Samo se uvjerim da si dobro.

334
00:20:55,320 --> 00:20:57,719
Aye. Dobro.

335
00:20:57,720 --> 00:21:00,039
Elektrika se aktivira.

336
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
Uvek je nešto.

337
00:21:02,960 --> 00:21:05,679
Možda se povežemo
u vikendici.

338
00:21:05,680 --> 00:21:09,160
Dodjite i posetite.
Betsy bi to voljela.

339
00:21:10,640 --> 00:21:11,799
sta?

340
00:21:11,800 --> 00:21:13,599
Pozivam te, tata.

341
00:21:13,600 --> 00:21:15,639
Bilo bi lijepo razgovarati s tobom.

342
00:21:15,640 --> 00:21:18,239
I čuo sam da Liza ima neke ideje
o poslu.

343
00:21:18,240 --> 00:21:21,719
Ne danas, Joe. To je, ovaj...

344
00:21:21,720 --> 00:21:23,199
Nije dobro vrijeme.

345
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Imam mnogo toga na umu.

346
00:21:38,600 --> 00:21:39,920
Uđi, Harry.

347
00:21:59,240 --> 00:22:01,639
Ne razumijem
zašto želiš da odeš.

348
00:22:01,640 --> 00:22:03,159
Jer će ti pomoći.

349
00:22:03,160 --> 00:22:04,759
Ne, neće!

350
00:22:04,760 --> 00:22:07,959
S kim ću razgovarati?

351
00:22:07,960 --> 00:22:10,359
Pomažeš mi da shvatim stvari.

352
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Imaš dobru porodicu, Hari.

353
00:22:13,400 --> 00:22:15,719
Oni me ne razumiju
kao i ti.

354
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
A sad sam ih osramotio.

355
00:22:19,320 --> 00:22:20,920
Šta će biti sa mnom?

356
00:22:22,040 --> 00:22:23,799
Hoću li ići u zatvor?

357
00:22:23,800 --> 00:22:26,879
Ne pustite mašti na volju.

358
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
Korak po korak, u redu?

359
00:22:32,640 --> 00:22:34,839
Ne znam više ko sam.

360
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
Da, znaš.

361
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Ti si Harry Hardacre.

362
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
I na putu do bogatih
i živahan život za sebe.

363
00:22:47,520 --> 00:22:49,639
Ne izgleda tako trenutno.

364
00:22:49,640 --> 00:22:51,559
Zadrži vjeru.

365
00:22:51,560 --> 00:22:57,439
Naučite da postupate mudro i znajte to
tvoj svijet će se otvoriti na Oksfordu.

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
Povedi me sa sobom, Arthure.

367
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
Ne mogu, Hari.

368
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
Žao mi je.

369
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
Bićeš dobro.

370
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Obećavam ti.

371
00:23:30,720 --> 00:23:32,759
Kako je mogla to da uradi?

372
00:23:32,760 --> 00:23:35,759
Koristeći me za rat protiv
the Hardacres.

373
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
Tako mi je žao, Adella.

374
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
Iskoristila je i tebe.

375
00:23:41,560 --> 00:23:44,679
Da li ti je stalo?
Ona je jednostavno takva.

376
00:23:44,680 --> 00:23:48,640
To je sve što sam ikada znao.
Ali, da, stalo mi je.

377
00:23:50,640 --> 00:23:53,199
Moramo nešto učiniti.

378
00:23:53,200 --> 00:23:56,079
To je monstruozno
da uništi Harijev život.

379
00:23:56,080 --> 00:23:58,319
Nikad sebi to ne bih oprostio.

380
00:23:58,320 --> 00:24:01,919
Pokušao sam da zaključim,
ali je bilo besmisleno.

381
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
Bespomoćni smo da je zaustavimo.

382
00:24:05,080 --> 00:24:07,920
jesmo li bespomoćni,
ili samo biraš da budeš?

383
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
SIGHS

384
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Moj slatki dečko.

385
00:24:55,000 --> 00:24:57,880
Jesam li ti ikada rekao
imas najljubaznije srce...

386
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
...i osmeh
koji obasjava zemlju...

387
00:25:06,240 --> 00:25:09,440
...i najčistiji duh
od bilo koga koga sam ikada poznavao?

388
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
Ni jednom se nisi vidio
kao žrtva...

389
00:25:17,120 --> 00:25:21,160
...ili kažnjavali druge
za teškoće sa kojima se suočavate.

390
00:25:24,640 --> 00:25:28,880
Oh, i bio sam ponosan na tebe
svaki dan tvog života.

391
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
Voli te tvoja porodica, Harry.

392
00:25:51,680 --> 00:25:54,319
I ništa ne radiš...

393
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
i ništa nisi
mogao to ikada promijeniti.

394
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
HARRY JECA

395
00:26:20,840 --> 00:26:23,199
Zdravo, gđo Hardacre.

396
00:26:23,200 --> 00:26:24,759
Voleo bih da vidim Harija, molim te.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,719
br.

398
00:26:26,720 --> 00:26:30,359
Ne, on ne prima posjetioce danas,
pa mislim da je najbolje da odeš.

399
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
Molim te.

400
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Stvarno ga moram vidjeti.

401
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
Za sve sam ja kriv.

402
00:26:39,440 --> 00:26:41,679
'Nisam ga pročitao, Hari,
Obećavam.'

403
00:26:41,680 --> 00:26:43,319
I nikad ga ne bih koristio
protiv tebe.

404
00:26:43,320 --> 00:26:45,120
Zašto si ga onda ukrao?

405
00:26:46,640 --> 00:26:48,440
Možda sam bio...

406
00:26:49,680 --> 00:26:53,159
...ljubomoran na tebe i Lizu i Joea

407
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
imali posebne odnose
sa nekim.

408
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
Bio je to povređen ponos, pretpostavljam.

409
00:27:01,720 --> 00:27:05,120
Što je moja baka iskoristila.
Da uništim moj život.

410
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Tako mi je žao, Harry.

411
00:27:11,000 --> 00:27:14,960
Stidim se sebe i svoje porodice.

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
Možeš li mi oprostiti?

413
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
Ne znam.

414
00:27:27,680 --> 00:27:29,759
Želim pomoći.

415
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Ne možeš ništa da uradiš, Adela.

416
00:27:33,080 --> 00:27:35,480
Moja reputacija je uništena.

417
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
Imam jednu ideju.

418
00:27:41,960 --> 00:27:44,439
CORK POPS
GEORGE: Mogu li nekome ponuditi srdačnost?

419
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
Ne, hvala.
Da.

420
00:27:49,080 --> 00:27:54,639
Oh, Adella,
izgledaš pozitivno blistavo.

421
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
Desilo se nešto divno.

422
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Verena sam da bih se udala.

423
00:28:01,160 --> 00:28:03,520
Kako divno!

424
00:28:05,280 --> 00:28:06,839
Mogu li pitati kome?

425
00:28:06,840 --> 00:28:09,040
Uđi, draga.

426
00:28:14,840 --> 00:28:17,519
Harry i ja smo bili
divimo se jedni drugima mjesecima.

427
00:28:17,520 --> 00:28:22,039
I danas sam prihvatio njegovu ponudu
braka.

428
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
Nikad nismo bili sretniji.

429
00:28:25,000 --> 00:28:29,559
Pa, ili ti je ispran mozak

430
00:28:29,560 --> 00:28:32,159
ili ucijenjena, Adela.

431
00:28:32,160 --> 00:28:36,520
Harry Hardacre je degenerik.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,679
Varate se.

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,319
Harry je jedan od njih
časni mladići koje poznajem.

434
00:28:43,320 --> 00:28:46,079
Oh, dosta ove šarade. George!

435
00:28:46,080 --> 00:28:49,800
Morate zabraniti ovu... utakmicu.

436
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
Ako je mladi par zadovoljan,
onda sam i ja.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,519
Dva domaćinstva ujedinjena,

438
00:28:57,520 --> 00:28:59,999
oboje podjednako dostojanstveno...
Šuš!

439
00:29:00,000 --> 00:29:01,479
Emma!

440
00:29:01,480 --> 00:29:04,759
Sve se dešava prebrzo.
Treba mi vremena da razmislim.

441
00:29:04,760 --> 00:29:07,880
Mama, molim te pogledaj me.

442
00:29:09,800 --> 00:29:12,799
Ova utakmica mi znači cijeli svijet.

443
00:29:12,800 --> 00:29:14,640
To je ono što zaista želim.

444
00:29:17,720 --> 00:29:20,039
Hteo bih da razgovaram sa svojom majkom
privatno.

445
00:29:20,040 --> 00:29:24,520
Da. Hajdemo... da uzmemo sebe
napolju, hoćemo li?

446
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
Mogu li vidjeti Harryjevo pismo?

447
00:29:48,280 --> 00:29:52,799
Drago mi je da je neko obnovljen
do razuma u ovoj kući.

448
00:29:52,800 --> 00:29:55,119
Kao i ja.

449
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
Tako je najbolje... kao što sada vidite.

450
00:30:01,560 --> 00:30:04,759
Sve što vidim
je li da si mi otrovao život

451
00:30:04,760 --> 00:30:08,319
i stao između mene i moje porodice.

452
00:30:08,320 --> 00:30:10,680
I sada se završava.

453
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
Možete vjerovati
došao si spasiti Adelu...

454
00:30:19,720 --> 00:30:23,239
...ali ne osećaš ljubav
za tvoju unuku...

455
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
ili za mene.

456
00:30:40,040 --> 00:30:41,879
Ovo pripada tebi, Hari.

457
00:30:41,880 --> 00:30:44,400
Hvala vam, ledi Emma.

458
00:30:47,800 --> 00:30:51,920
Želim da odeš iz moje kuće
odmah.

459
00:30:53,280 --> 00:30:56,200
I možete uzeti
tvoj otrovni miraz sa tobom.

460
00:30:59,400 --> 00:31:04,520
Mir naše ćerke
je sve što nam je dragocjeno.

461
00:31:40,360 --> 00:31:42,399
KALUM: Jedna riječ, dva sloga.

462
00:31:42,400 --> 00:31:44,360
Hm, stani.

463
00:31:45,720 --> 00:31:48,399
Stani. ovaj...

464
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
Ruka. Thumb.

465
00:31:52,280 --> 00:31:55,319
Zvuči kao... palac.

466
00:31:55,320 --> 00:31:57,199
Palac ruke. Palac ruke.

467
00:31:57,200 --> 00:31:59,159
Oh, hajde, Callum!

468
00:31:59,160 --> 00:32:01,559
Pet sekundi.
MARY: Reci ponovo.

469
00:32:01,560 --> 00:32:03,919
Palac ruke. Mansion. Mansion.
Vrijeme je isteklo.

470
00:32:03,920 --> 00:32:05,999
Vrijeme je isteklo.
SMIJEH

471
00:32:06,000 --> 00:32:08,799
Bilo je "zgodno",
ti prokleti divy.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,919
Univerzitet je potrošeno na tebe.

473
00:32:10,920 --> 00:32:12,999
Glup kao četka, ti.

474
00:32:13,000 --> 00:32:15,719
Ipak je on zgodan kist,
zar ne?

475
00:32:15,720 --> 00:32:17,599
MARY: Ooh!

476
00:32:17,600 --> 00:32:19,599
Oh, šta je sad ovo?
Krvavi nadgrobni spomenik?

477
00:32:19,600 --> 00:32:21,479
Oh, ne šali se
takve stvari.

478
00:32:21,480 --> 00:32:23,639
Zapravo, mama nije daleko.

479
00:32:23,640 --> 00:32:26,759
Ne, nije nadgrobni spomenik.

480
00:32:26,760 --> 00:32:30,679
Ali mnogo sam razmišljao
o budućnosti od moje bolesti.

481
00:32:30,680 --> 00:32:34,080
I kako najbolje garantovati
tvoju sigurnost nakon mog odlaska.

482
00:32:35,360 --> 00:32:37,159
I došao sam do toga

483
00:32:37,160 --> 00:32:41,120
šta čini da ova porodica napreduje
takođe će učiniti da posao napreduje.

484
00:32:44,400 --> 00:32:46,399
Saradnja.

485
00:32:46,400 --> 00:32:50,439
Dakle, Joe... i Liza,

486
00:32:50,440 --> 00:32:52,879
Želim te
da zajedno vodimo posao.

487
00:32:52,880 --> 00:32:55,999
Iskoristite svoje individualne talente
stvoriti zajedničko naslijeđe.

488
00:32:56,000 --> 00:32:57,439
Harry, uključio bih i tebe,

489
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
ali vaši interesi lažu
u odlasku na univerzitet.

490
00:32:59,320 --> 00:33:03,639
Dakle... Hardacre i porodica.

491
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
Oh, pit ću za to.

492
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
Da. To je divno.

493
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
Šta je sa Hardacreom i sinom?

494
00:33:21,480 --> 00:33:23,919
Uvek si govorio
to je bio prirodni poredak.

495
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Pa zašto oduzimaš
sve za šta sam se toliko trudio?

496
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
Pa, ovo je najbolje
oba svijeta, Joe. Ne za mene.

497
00:33:31,720 --> 00:33:34,480
Ne želim da budem deo tvog
nova vizija budućnosti.

498
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Završio sam.

499
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
Betsy, molim te.
Želim da budem sa Džoom.

500
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
SAM: 'Jesam li pogriješio, Mary?'

501
00:33:58,440 --> 00:34:02,280
Mislim da ste bili ishitreni i hrabri.

502
00:34:04,320 --> 00:34:06,200
ali ne,
Mislim da nisi pogrešio.

503
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Joeu samo treba malo vremena, ljubavi.

504
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
ZVONA NA VRATIMA

505
00:34:16,240 --> 00:34:19,480
Gospođo.
Hvala.

506
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
Hvala.

507
00:34:29,040 --> 00:34:31,720
Dugujem ti izvinjenje, Mary.

508
00:34:34,080 --> 00:34:36,439
Vaša porodica je mnogo propatila
u našim rukama,

509
00:34:36,440 --> 00:34:38,840
i duboko mi je žao zbog toga.

510
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Cijenim to.

511
00:34:43,000 --> 00:34:45,520
Ali ti nisi bio odgovoran
za postupke tvoje majke.

512
00:34:46,720 --> 00:34:48,159
Mogao sam biti jači.

513
00:34:48,160 --> 00:34:51,760
da pošalješ sopstvenu majku,
potrebna je hrabrost.

514
00:34:53,120 --> 00:34:57,360
Inspirisala me Adela... i ti.

515
00:34:58,960 --> 00:35:01,119
hm...

516
00:35:01,120 --> 00:35:05,000
Da si... bila voljna, Meri...

517
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
...nadao sam se tome
mogli bismo postati prijatelji.

518
00:35:16,120 --> 00:35:19,920
Voleo bih to, Emma, ​​jako.

519
00:35:21,440 --> 00:35:24,800
Sada... imam nešto za tebe.

520
00:35:26,120 --> 00:35:29,359
Znao sam da želiš da stojiš
za izbore,

521
00:35:29,360 --> 00:35:31,200
pa sam te nominovao.

522
00:35:35,680 --> 00:35:38,800
To je tako velikodušno. Hvala.

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,879
Ali izbori su danas.

524
00:35:41,880 --> 00:35:44,439
nisam vodio kampanju,
Sumnjam da bih dobio glasove.

525
00:35:44,440 --> 00:35:46,519
Ne bih bio tako siguran.

526
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
Možda bi trebao otići vidjeti
za sebe.

527
00:36:07,560 --> 00:36:09,040
Dobra izlaznost, zar ne?

528
00:36:10,320 --> 00:36:12,159
Ne znam šta da kažem.

529
00:36:12,160 --> 00:36:14,319
Mislim, ovo mora da je trajalo
toliko posla.

530
00:36:14,320 --> 00:36:16,039
Nije, gđo Hardacre.

531
00:36:16,040 --> 00:36:17,999
Jednom je žena znala
trčao si,

532
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
sami su širili vest.

533
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
Hvala.

534
00:36:28,440 --> 00:36:30,079
LIZA: Čestitam, Adela.

535
00:36:30,080 --> 00:36:33,199
Mada pretpostavljam da hoće
vjerovatno će biti veoma dugi angažman.

536
00:36:33,200 --> 00:36:36,839
Da, da.
Harry i ja uopće ne žurimo.

537
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
Hvala što si spasio Harryja.

538
00:36:39,840 --> 00:36:41,599
To nam zaista znači cijeli svijet.

539
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
To je bilo najmanje što sam mogao učiniti.

540
00:36:46,160 --> 00:36:49,319
Liza, žao mi je zbog onoga što se dogodilo
između tebe i Edwarda.

541
00:36:49,320 --> 00:36:51,160
Hvala.

542
00:36:52,400 --> 00:36:54,239
Sada je sve prošlost.

543
00:36:54,240 --> 00:36:56,399
JOE: Zdravo, g. Beesley.
Dobro veče.

544
00:36:56,400 --> 00:36:59,479
Dobro veče svima.
Dobro veče. Dobro veče, Joe.

545
00:36:59,480 --> 00:37:01,319
Dobro veče.

546
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
MARY: Dobro.
Daj da ti to donesem.

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,200
HARI: Hvala, mama.

548
00:37:10,000 --> 00:37:11,239
Kako si, sine?

549
00:37:11,240 --> 00:37:14,679
Ja sam dobro. Mogao bih
ipak nema više porodične drame.

550
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
Oh, drugo.

551
00:37:17,440 --> 00:37:19,079
WSPERING

552
00:37:19,080 --> 00:37:22,359
Vidiš? U odličnoj su formi.
Šta sam ti rekao?

553
00:37:22,360 --> 00:37:24,560
GLASS CLINKS
Oh.

554
00:37:25,680 --> 00:37:28,679
Pošto je bio vikend
porodičnih najava,

555
00:37:28,680 --> 00:37:30,719
ja i Betsy imamo jednu svoju.

556
00:37:30,720 --> 00:37:32,559
Imaš još jednu bebu?

557
00:37:32,560 --> 00:37:34,439
GASPS,
SMIJEH

558
00:37:34,440 --> 00:37:36,199
Tiho. Joe nazdravlja.

559
00:37:36,200 --> 00:37:40,120
Ne, nije zdravica. i mama,
imaš pogrešan kraj štapa.

560
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Pričali smo o tome
naša budućnost...

561
00:37:45,040 --> 00:37:47,439
...i doneli smo odluku.

562
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
To je velika promjena.

563
00:37:51,560 --> 00:37:53,959
Za nas je to uzbudljivo.

564
00:37:53,960 --> 00:37:57,320
Betsy i ja, mi smo...
seli se u Ameriku.

565
00:37:59,520 --> 00:38:01,919
Da započnemo novo poglavlje u našim životima.

566
00:38:01,920 --> 00:38:05,519
I nije tajna da jesam
fasciniran svim američkim stvarima.

567
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Šta vam Amerika može ponuditi
da ne mogu?

568
00:38:10,600 --> 00:38:13,439
Više ćete naučiti uzimajući
prilika pred tobom, Joe.

569
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
Ne, ja to ne vidim tako.

570
00:38:15,760 --> 00:38:18,159
I ovo nije debata, tata,
to je najava.

571
00:38:18,160 --> 00:38:20,599
I ovo je najbolje za sve,
posebno ti.

572
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
Ne, biće gore!

573
00:38:26,240 --> 00:38:28,040
Samo što si previše tvrdoglav da to vidiš!

574
00:38:30,240 --> 00:38:33,440
Hej, nemoj da odlaziš od mene!

575
00:38:46,680 --> 00:38:51,519
Upravo sam dao najveću najavu
u mom životu, a ti odlaziš.

576
00:38:51,520 --> 00:38:53,159
Hvala na podršci, tata.

577
00:38:53,160 --> 00:38:56,079
Jer je klasika
Joe overreaction.

578
00:38:56,080 --> 00:38:59,759
Još jedna iznenadna i ekstremna odluka
napravljeno bez ikakvog savjeta, Joe.

579
00:38:59,760 --> 00:39:02,839
Da. To je iznenada.

580
00:39:02,840 --> 00:39:05,159
Ali znate li šta je još?

581
00:39:05,160 --> 00:39:09,799
Prava odluka za mene,
i ja zaista verujem u to.

582
00:39:09,800 --> 00:39:13,959
I dobio sam savet...
od moje žene.

583
00:39:13,960 --> 00:39:16,959
Zašto mi ne daš ideju
idi prvi, ha?

584
00:39:16,960 --> 00:39:18,079
daj šansu,

585
00:39:18,080 --> 00:39:20,760
prije nego što odeš ostaviš sve
i sve što znate iza.

586
00:39:23,200 --> 00:39:25,119
Zašto mi ne veruješ?

587
00:39:25,120 --> 00:39:27,319
Jer sam u sve vjerovao
ti si mi ikada rekao.

588
00:39:27,320 --> 00:39:28,679
I nikad nije dosta.

589
00:39:28,680 --> 00:39:31,760
Jer ja nisam ti.
Nikad neću biti ti.

590
00:39:33,240 --> 00:39:36,280
Ubio sam se
pokušavam da zaradim tvoje poštovanje.

591
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
Vrijeme je da zaradim svoje.

592
00:39:45,360 --> 00:39:48,839
Neću se uključiti u porodični posao,
ne ako to znači da će Joe zauvijek otići.

593
00:39:48,840 --> 00:39:51,319
O, ne daj Bože, neće biti zauvek.

594
00:39:51,320 --> 00:39:54,239
Niko ovo nije želeo, Liza.

595
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
Ali ne možete se suzdržati
da pustiš brata napred.

596
00:39:57,880 --> 00:40:00,040
Pa, možda to ne želim.

597
00:40:02,760 --> 00:40:06,200
Pa, čuo sam te
reci svoje ideje svom tati.

598
00:40:07,320 --> 00:40:08,999
I vidio sam uzbuđenje
u tvojim ocima

599
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
kada je to svima najavio.

600
00:40:12,000 --> 00:40:14,039
Ti to želiš, Liza.

601
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
Znam da ćeš biti prokleto dobar u tome.

602
00:40:17,520 --> 00:40:20,519
Ali ne mogu nositi teret
o odlasku Joea, mama.

603
00:40:20,520 --> 00:40:23,879
To nije fer.
br.

604
00:40:23,880 --> 00:40:25,839
Ali možete ga nositi.

605
00:40:25,840 --> 00:40:27,639
I morate.

606
00:40:27,640 --> 00:40:32,199
Jer to je jedini način
da će žene vidjeti napredak.

607
00:40:32,200 --> 00:40:34,319
Moramo se zalagati za to.

608
00:40:34,320 --> 00:40:37,560
Ponovo... i ponovo.

609
00:40:42,160 --> 00:40:44,280
Osećam se kao neuspeh.

610
00:40:45,720 --> 00:40:47,879
Naime sa moje strane.

611
00:40:47,880 --> 00:40:52,479
Ponekad si tako sličan,
ne vidite se jasno.

612
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
Tako izgleda.

613
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Vidi, ne mogu da pozdravim
i ove vesti, Sam.

614
00:40:59,600 --> 00:41:02,079
Ali izraz na Joeovom licu
kada je stigao na večeru.

615
00:41:02,080 --> 00:41:06,560
Oh, bilo je... lakoće za njega
koje nikad ranije nisam video na njemu.

616
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
Aye.

617
00:41:10,960 --> 00:41:13,039
Bilo je.

618
00:41:13,040 --> 00:41:15,320
Postojalo je i samopouzdanje.
Mm.

619
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
Neće se predomisliti,
Mary.

620
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
On odlazi... i to će biti uskoro.

621
00:41:26,400 --> 00:41:29,920
Nemoj da zbuniš njegov odlazak od kuće
sa svojim, Sam.

622
00:41:31,360 --> 00:41:34,239
Joe ne bježi
iz njegove porodice.

623
00:41:34,240 --> 00:41:37,560
On korača punije
u svoje.

624
00:41:40,000 --> 00:41:41,840
Samo se nadam da će se jednog dana vratiti.

625
00:41:56,160 --> 00:41:59,559
Tamo je voda od zaraze
i puder za zube za bebu.

626
00:41:59,560 --> 00:42:03,559
Slatki koren i menta za vas.
Hvala.

627
00:42:03,560 --> 00:42:05,439
Svi ćete mi jako nedostajati.

628
00:42:05,440 --> 00:42:08,400
Oh, čuvaj se, Betsy.

629
00:42:10,400 --> 00:42:11,439
Hvala.

630
00:42:11,440 --> 00:42:13,360
Neću dugo.
U redu.

631
00:42:21,000 --> 00:42:24,360
Bićeš briljantno, Liza.
Ludo ćeš mi nedostajati.

632
00:42:32,440 --> 00:42:35,759
Bio si tako dobar drug, Cal.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,320
Jedva čekam da čujem o Americi.

634
00:42:39,880 --> 00:42:43,919
Sretno u Oksfordu, drugar.
Uzbuđen sam zbog tebe.

635
00:42:43,920 --> 00:42:45,559
Prvo moram da budem primljen.

636
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
Hoćeš. Zaslućio si to.

637
00:42:54,600 --> 00:42:56,399
Pa, nemoj nas zaboraviti.

638
00:42:56,400 --> 00:42:59,479
I ocekujem pismo
svake dve nedelje.

639
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
Obećavam.

640
00:43:02,240 --> 00:43:03,320
Oh.

641
00:43:04,640 --> 00:43:08,680
Zapaliti svijet.
Pokažite im od čega ste napravljeni.

642
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
volim te.

643
00:43:20,040 --> 00:43:22,479
Drži ih u redu.
čuješ li me?

644
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
Daću sve od sebe, mama.

645
00:43:37,520 --> 00:43:39,920
Tako sam jako ponosan na tebe.

646
00:43:58,560 --> 00:43:59,920
Vrtoglavi se!

647
00:44:18,880 --> 00:44:22,239
Prvi je doletio gnijezdo.
Harry će biti sljedeći.

648
00:44:22,240 --> 00:44:25,159
Uskoro na Oksford, siguran sam.
Mm.

649
00:44:25,160 --> 00:44:28,279
I Liza, vaš novi poslovni partner.

650
00:44:28,280 --> 00:44:31,479
Pa, jedina konstanta je promjena.
Nije li tako izreka?

651
00:44:31,480 --> 00:44:35,600
Mm. Jedno poglavlje se završava
i počinje nova.


